什么是榻榻米卧室？
“榻”之本义为“日式床”，引申之意为“矮沙发”，所以“榻榻米”者，日语写作「たたみ」，指的就是这种矮沙发。 关于这个「たたみ」的单词读音，其实是个很有意思的故事——它原本的发音应该是「ただめ」（读作「ta ta me」），但现在的发音则是「たたみ」（读作「ta ta mi」）；而这两个「たた」的读音变格，是因为在语尾「-め」变格成「-んぎ」之后，又由「-ぎ」恢复了「-め」。
因此用现代日语书写这个词的时候应该这样写： たたみ 而如果用旧假名书写的话，那么就是 ただめ 但是，如果用来表示“榻榻米的房间/室内”这一含义时，则要用「たてものおうかい」来表示（这个「おうかい」也是由「おうがい」变形而来的复合词）。
那什么时候用「たてものおうかい」「たたみ」，什么时候用「ただめ」呢？ 这两个词语的用法没有严格区分，只是「たてごと」一般表达的是“榻榻米房间/室内”这个含义时的「おうかい」要更为正式。 例如： 部屋の装修は、高さが问题です。/房间的装修，高度是一个问题。 この部屋は、天井にあるスピーカを使用しなければ、音响效果が悪いと思ったよ。/这个房间，如果不挂天线的话，音响效果会不好。 明日は日曜日で、家にいるうちに、好きな番组を见なおそう。/明天是周日，要在家里再看一遍喜欢的节目。